ترجمه نوار و فیلم-
طرف خیلی ایده آلیست بوده،
deputy روthe beauty شنیده ، vice president روVise president
نوشته ژولیسا رینوسوی زیبا(نماینده)ورییس جمهورباهوش(معاون رییس جمهور)!
-کاربرد اصطلاحات-
الهام :come short کوتاه بیا -کوتاه بیا
god lawyery خدا وکیلی
اومده هر چی استاد به مسخره گفته، نوشته با جدیت تمام می خونه
-آهنگ می خونهIs i’ love , is it love
الهام می پرسه:این موزیک تبلیغ easy life ه؟
بچه های واحد بالا هنوز درس می خونن…هروز هر ساعت
ما می خوابیم .فیلم می بینیم.اون وسط ها درس هم می خونیم
نمره ها هم مساوی میشه
امروز خوندم هواپیمایی سقوط کرده …دلم گرفت
چند سالیه که فاجعه رو درک می کنم
هرشب خواب می بینم
خواب های عجیب
احمدی نژاد ،ماهی، تو
نوشته یکی از منابع ارشد مترجمی oxford advanced dictionaryهست، این چی چیه داریم!(خواستم تکراری نشه!)
1100essential wors for TOEFl
504essential word
601essential word
….essential word for …
می خوام برم انجیل و یه مشت از این کتاب های کلاسیک انگلیسی رو ور دارم.کلمات سختش رو در بیارم یه اسنشال ورد فور تافل ایی بنویسم!
بچه ها خیلی دندون گرد شدن
سر جلسه امتحان ترجمه نوار و فیلم به استاد میگن:((استاد صفحه ای چن حساب می کنی؟))!
بلیط اتوبوس بیخودی 450 تومن گرون شده.البته 500تومن می گیرن. سوار تاکسی که میشیم با آرنج ام می زنم فرناز می گم با موضوع یارانه ها شروع کن… و راننده هم تموم راهو میشینه تمام زوایای انسانی اخلاقی احساسی فرهنگی هنری و سیاسی این قضیه روبررسی می کنه من و الهام هم ریسه می ریم!
راه تراوشات ذهن ام گرفته
به یک لوله باز کن قوی نیازمندم
خانومه کارمند کتابخونه دانشگاه ،تا الان سه بار ازم پرسیده که: آیا من ترک هستم یا نه؟!
مامان معتقده که پدر پدر مادر پدرم ترک بوده، و وقتایی که من و سارا چیزی تو کتمون نمیره این ترک بودنمون رو می کوبه تو سرمون
انگاری بو هایی برده ایشون ول کنم نیست،دفعه بعد باید اعتراف کنم…
(شانسه!….حالا باطن رو هیچی ولی قیافه رو دیگه اصلا فکرشو نمی کردم!)
نبوغ ایرانی
صندلی سکرتر ترمینال
اونایی که دنیا اومدنشون رو یادمه حالا از منم بزرکتر شدن
فاصله سنم ام با سارا که 12 سال بود حالا به 4 سال رسیده
فسیلی شدم برای خودم…
